Resistance

Turba/Turbamulta (ES) | Turba/Turbamulta (PT)

Author: Fernanda Olival

Affiliation: CIDEHUS-Universidade de Évora

Do latim turba, ae. Designava multidão de pessoas quando reunidas; grupo de pessoas em desordem; confusão; turbilhão.

Segundo os dados do Vocabulário histórico-cronológico do português medieval, a palavra já existia no português do século XV. No entanto, para o castelhano, o substantivo em causa está documentado desde cerca de 1230, com a investigação disponível no Corpus del Diccionario histórico de la lengua española. Por volta de 1495, Antonio Nebrija não contemplou a palavra no seu Vocabulario español-latino, editado em Salamanca, mas na entrada “Muchedumbre de ombres” atribuía-lhes as palavras latinas “turba.ae. coetus.us” ((Nebrija 1495). Também Jerónimo Cardoso não abriu uma entrada portuguesa no seu Dictionarium para turba. Este mesmo Autor, no entanto, fez equivaler “emborulhada. s. reuolta. Turba(ae)”; fez o mesmo na entrada da palavra portuguesa “revolta”. Na parte latina do seu Dictionarium, “turba,ae” é traduzida para português como “A reuolta de gente sem ordem” (Cardoso 1569-70).

Em 1611, Covarrubias definia o significado do vocábulo nos seguintes termos: “la muchedumbre de gente confussa y desconcertada”. Ou seja, punha a ênfase no carácter desorganizado da multidão (Covarrubias 1611).

O jesuíta Bento Pereira (1605-1681) na sua trilingue Prosódia (Pereira 1634) traduzia “Turba, ae” por “A reuolta de gente, turbamiento”. No seu Thesouro (1647), não incluiu a palavra, mas apresentou “Turbamulta de gente. Cumeus, ei. Turba, ae”. Para ele, também “Zaragalhada” era equivalente a “Turba multa. Multitudo, inis” (Pereira 1647). De notar que a palavra turbamulta ainda hoje é usada em espanhol e português e é termo que provém diretamente do latim turba multa. Tal como no passado, designava uma grande multidão de pessoas. No castelhano, a expressão usava-se desde pelo menos meados do séc. XV: “entiendo por el pueblo ya dicho la turba multa de las cobdiçias tenporales e humanas” (Cartagena, 1967, p. 45).

Bento Pereira, contudo, no seu Thesouro, elencou várias palavras portuguesas como equivalentes à turba,ae latina. Para além da já referida turbamulta eram elas: “Apelido do povo” (também significava “Seditio, onis. Tumultus, us”); “Apertam de gente”; “Choldabolda” (que também traduzia por “tumultus,us”); “Chusma”; “Embrulhada, id est, revolta” (igualmente fazia-a equivaler a “Tumultus, us. Seditio, onis. Turba, ae”); “multidam”. Aliás, na edição de 1697, já póstuma da Prosodia, turba,ae foi traduzida por “A multidão; motim, revolta, força, alboroto, perturbaçam; item variedade, diversidade. Cic.”. Fazia-se assim remontar a Cícero este entendimento da palavra (Pereira 1697, 7ª ed).

Para Bluteau, em 1721, “turba” era apenas a multidão e salientava que o termo se usava também na área da Música para designar a junção de vários coros (Bluteau 1721). Em 1739, para o Diccionario de Autoridades, excluídos os exemplos, turba era resumida a “Muchedumbre de gente confusa, y desordenada. Es voz puramente Latina”. Turbamulta tinha o mesmo significado e apenas enfatizava o grande número de pessoas: “s. f. Concurso grande, ò muchedumbre numerosa de gente confusa, y desordenada, ù de otra cosa” (REA 1739).

Em 1832, no Dicionário de Luís Maria da Silva Pinto, turba era sintetizável por multidão de gente e turbamulta por “grande multidão” (Pinto 1832).

Para além da referência a coros musicais, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa resume os dois grandes eixos de sentido que o termo turba alcançou ao longo do tempo: por um lado “grade número de pessoas”; por outro, “multidão em movimento ou desordem” e acrescenta-lhe “potencialmente violenta”. A estes conjuntos de sentido agrega-lhe mais duas ideias pertinentes, que muitas vezes marcaram o entendimento deste termo ao longo do tempo. A primeira é de ordem sociológica: “o conjunto dos grupos menos favorecidos de uma comunidade; o vulgo, o populacho”, ou seja, indica a presença de um aglomerado de populares. A segunda realça que a palavra muitas vezes é empregue com sentido pejorativo (Houaiss 2001).

Todas estas observações estão muito presentes no uso da palavra atual, mas também estariam no passado. Com efeito, sobre a conotação de turba com grupos populares, em 1645, D. Francisco Manuel de Melo usa o vocábulo nesse sentido para comentar o parecer de um ministro castelhano sobre a Restauração portuguesa que teria dito: “Pocos, ò ningun Portuguez uvo tan continente que supiesse dissimular el avorrecimiento que tenian al govierno de nacion Castellana, y solo variavan en que aquellos que teniamos por confidentes, y amigos nos decian por burla lo mesmo que la mas turba referida [referían] desenfrenadamente” (Melo, 1645: 31; Almeida, 1940: 44-45). Na sua apreciação, D. Francisco Manuel de Melo acabou por ter presente a oposição nobreza/ vulgo ou plebe, associando esta última à turba. Deste modo, pelo menos em meados do século XVII, o termo já teria esse referente de camadas populares e como tal um cunho de teor negativo, tanto em Castela como em Portugal.

Em diferentes contextos geo-espaciais e histórico a resistência podia ocorrer associada a multidões (turbas) em desordem. Era uma das linhas estruturais dos processos de revolta e a palavra tende a acorrer nas descrições destas movimentações.

REFERÊNCIAS

Dicionários
Bluteau, Rafael, Vocabulario portuguez, e latino, Vols VIII, Lisboa: na Officina de Pascoal da Sylva, 1721.

Cardoso, Jerónimo, Dictionarium latino lusitanicum & vice versa lusitanico latinu[m]: cum adagiorum feré omnium iuxta seriem alphabeticam perutili expositione, ecclesiasticorum etiam vocabulorum interpretatione, Conimbricae, excussit Joan. Barrerius, 1569-70.

Covarrubias Horozco, Sebastián, Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sanchez, 1611.

Real Academia Española. [Diccionario de Autoridades] Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto por la Real Academia Española. Madrid. Imprenta de Francisco Del Hierro. (1726-1739), Vol. VI - Diccionario de Autoridades(1726-1739) (rae.es), consultado em 20.Maio. 2023.

Houaiss, Antônio, Villar, Mauro; Franco, Francisco Manoel de Mello (eds.), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 1a ed., Rio de Janeiro, Objetiva, 2001.

Machado, José Pedro, Dicionário etimológico da língua portuguesa, 8a ed., III, Lisboa, Livros Horizonte, 2003.

Nebrija, Antonio de, Vocabulario español-latino (Salamanca 1495?), Madrid, Real Academia Española, 1951.

Pereira, Bento, Prosodia in vocabularium bilingue, Latinum, et Lusitanum digesta..., 7ª ed., Eborae: ex Typographia Academiae, 1697.

Pereira, Bento, Prosodia in vocabularium trilingue, Latinum, Lusitanicum, & Hispanicum digesta, Eborae, apud Emmanuelem Carvalho, 1634.

Pereira, Bento, Thesouro da lingoa portuguesa, Em Lisboa, na officina de Paulo Craesbeeck, 1647.

Pinto, Luís Maria da Silva. Diccionario da lingua brasileira. Ouro Preto, Typographia de Silva, 1832.

Real Academia Española (2013), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) [en linea]. https://apps.rae.es/CNDHE, consulta a 20/05/2023.

Fontes
Almeida, Manuel Lopes d’, Notícias da acalamação e de outros sucessos, Coimbra, Atlântida, 1940.

Cartagena, Teresa de, Arboleda de los enfermos y Admiraçíon operum Dey, ed. Lewis Joseph Hutton, Madrid, Real Academia Española, 1967.

Melo, Francisco Manuel de, Ecco polytico: responde en Portugal a la voz de Castilla y satisface a un papel anonymo, ofrecido al Rey Don Felipe el Quarto…, Lisboa, por Paulo Craesbeck, 1645.

Bibliografia
Cameron, Helena Freire, O conjunto lexicográfico Prosodia (1634-1750), de Bento Pereira, S. J,. Évora : Publicações do Cidehus, 2018, consultado em 21/05/2023: <http://books.openedition.org/cidehus/3321>. DOI : https://doi.org/10.4000/books.cidehus.3321.

Ferreira, Fátima Sá e Melo, “Povo e multidão como categorias históricas.” Mélanges de la Casa de Velázquez, 49, no. 1 (2019): 285–297.

Munro, I. The Figure of the Crowd in Early Modern London: The City and Its Double. New York: Palgrave Macmillan, 2005.

Rudé, George F. E., The crowd in History; a study of popular disturbances in France and England, 1730-1848. New York: Wiley, 1964.

Rudé, George, “The Study of Popular Disturbances in the ‘Pre-Industrial’ Age.” Historical Studies, 9 (1963), pp. 457–69.

Walter, John. Crowds and Popular Politics in Early Modern England. Manchester: Manchester University Press, 2013.

Wise, Carl Austin. “Playing the Crowd: Interpretive History and Audience Participation in Lope de Vega’s La Inocente Sangre.” Hispanófila 172, no. 1 (2014): 41–54.

Webgrafia
CIPM - Corpus Informatizado de Textos Portugueses Medievais, CLUNL, 1993- (consultado em 2023/05/19).

Cunha, António Geraldo da Cunha - Vocabulário histórico-cronológico do português medieval. Sécs XIII, XIV e XV. http://medieval.rb.gov.br/verbete.php?verbete=turba&id=82490 , consultado a 18/Maio/2023.