Weichan/Weychan (ES) | Weichan/Weychan (PT)

Author: Susana Elsa Aguirre

Affiliation: Universidad Nacional de La Plata

https://doi.org/10.60469/syjc-4680

---

Vocablo del mapudungun, la lengua mapuche. En el diccionario de Fray Félix José de Augusta se lo define como “batirse”, “pelear en la guerra”, “hacer la guerra”, mientras que del español al mapudungún, el concepto guerra se traduce como weychan, es decir como sinónimo de alzamiento (2017: 252, 416).

En la narrativa historiográfica se reconoce que el weychan, en la cosmovisión mapuche, tiene una connotación heroica y sagrada que expresa la lucha y la resistencia en defensa de la  autonomia y de la Mapu (tierra). Esa modalidad se materializa tempranamente en Chile, contra la conquista española en la Guerra de Arauco, a partir del siglo XVII. De tal forma, el ethos guerrero cobra sentido en esa lógica sagrada de relación entre el ser humano y la naturaleza.

El weychan representa la estrategia violenta de mayor escala, que comprometía a todos los miembros de la sociedad, y se diferencia de otras modalidades menores, como el malón o razzia, que  procuraba un botín evitando por lo general  el combate directo.

Recién en el siglo XVIII, bajo la dominación hispánica se reconoce el weychan en el área pampeana (actual territorio argentino). El ataque perpetrado por los indígenas en 1740 sobre los pagos y estancias de la campaña bonaerense, es un ejemplo claro, el cual no se interpreta como un simple malón, sino como un verdadero acto de guerra que emprende una nueva forma de violencia indígena en la región (Roulet 2018). Con una lógica anticolonial, el ensañamiento, la violencia, los daños ocasionados al enemigo, la toma de cautivos, se configuran como la búsqueda de venganza por parte de los indígenas en respuesta a la violencia recibida, sumada a la necesidad de defender y asegurar su autonomía.

---

REFERENCIAS

Diccionarios
de Augusta, Fray Félix José, Diccionario Mapudungún-Español-Español-Mapudungún, Temuco, Universidad Católica de Temuco, 2017.

Bibliografía
Roulet, Florencia, “Violencia indígena en el Río de la Plata durante el período colonial temprano: un intento de explicación”, Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2018, https://doi.org/10.4000/nuevomundo.72018