Resistance

Murmullo/Murmuración (ES)

Author: Mariana Meneses Muñoz

Affiliation: CHAM-NOVA FCSH

Según el Tesoro de la Lengua Castellana de Sebastián de Covarrubias (1611: 559) murmullo o murmurar se relaciona con hacer ruido de manera suave, este término tiene una segunda definición que es hablar mal de alguien ‘entre los dientes’, o sea de manera disimulada. El Diccionario de Autoridades (1726-1739) conserva ambas acepciones para este término.

En la práctica, el murmullo se relacionaba con el escándalo, con crear desorden a través de comportamientos disidentes, de los cuales se hablaba en una comunidad de manera velada. En 1684 en la Real Audiencia de Valladolid, el fiscal del Rey presentó un pleito en contra de Ana María Díaz sobre los comportamientos escandalosos que esta mujer realizaba con el cura beneficiado al tener actos carnales con este religioso, lo que generaba muchas murmuraciones entre los vecinos. (ARCV, Salas de lo criminal, Caja 511,5).

Murmurar también levantaba sospechas y deba visibilidad a formas de relacionamientos, no solo íntimos, sino de corte más político. En carta secreta del Consejo de Indias, de 1692, advirtió a Juan de Sierra Osorio, oidor de la Audiencia de Manila que parase de comunicar con Juan de Vargas, antiguo gobernador de Filipinas, ya que estas conversaciones han ocasionado murmuraciones ya que Vargas podía tener conocimiento de asuntos que pasaban por la audiencia. (AGI, Filipinas, 75, no. 25)

Por último, murmurar podía implicar confabular, conspirar y ser desobedientes en voz baja. En este caso, el murmullo era una forma de alteración del orden público. El consejo de la Real Cancillería de Valladolid publicó una cédula datada en septiembre de 1766, en donde se ordenaba que tanto el clero regular como el secular de abstuviera de declaraciones en contra de las personas del gobierno (ARCV, Cédulas y Pragmáticas, Caja 29,22).

REFERENCIAS

Diccionarios
Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sánchez, 1611. https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000178994&page=1

Real Academia de la Lengua Española, Diccionario de Autoridades, Tomo IV, Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1734. https://apps2.rae.es/DA.html

Fuentes manuscritas
Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (ARCV), Salas de lo criminal, Caja 511, 5.

Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (ARCV), Cédulas y Pragmáticas, Caja 29, 22.

Archivo General de Indias (AGI), Filipinas,75, no. 25.