Resistance

Indecoroso (ES) | Indecoroso (PT)

Author: Lucía Uncal

Affiliation: Universidad Nacional de La Plata

Rafael Bluteau define el vocablo Indecoroso como “de que se houvera de ter vergonha. Que he contra o credito, a honra, etc” (1720, vol. 4: 102,1). En esta línea, lo define la Real Academia Española como “lo que es repugnante á la decéncia, respeto u dignidad de alguno. Es compuesto de la preposición In y del adjetivo Decoroso”. Así se reproduce en las publicaciones de 1780 (548, 1), 1783 :561, 2) y 1791 (:498, 1). Con respecto al Diccionario de Terreros y Pando, allí se la define como "vil, indigno" (Terreros y Pando 1787: 339, 1). Esta palabra es utilizada en numerosas fuentes como una adjetivación de comportamientos, objetos y discursos que no respetan el orden político, social, sexual o moral y son dignas de censura o castigo. Es posible encontrar indecente e indecoroso/a utilizados de manera similar. En este sentido, sus usos son múltiples y es utilizada en documentos judiciales, tratados morales y piezas literarias. Así se expresa en la investigación sobre los excesos del oidor Tristán Manuel de Rivadeneira en Guadalajara (Nueva España) en 1719, pedida por el presidente de la Audiencia de dicha ciudad, que incluían pasearse públicamente en “traje indecoroso”, entre otras cosas (AHN, Guadalajara, 233, L. 10, fols. 275V-279R).

Este comportamiento justificaba, para su superior, el quitarle su “toga”, es decir, su puesto. La acusación de palabras y expresiones “indecorosas” era utilizada contra todo discurso que fuera en contra de alguna autoridad. Así se ve en el pleito de 1568 entre el Fiscal del Consejo de Indias con Jerónimo de Mieses, alguacil del Consejo, por “palabras indecorosas”. Es importante dar cuenta del contexto en el que se dan estas acusaciones, ya que muchas veces acompañan una acción de resistencia o conflicto interpersonal mayor. En este caso, sobre el acusado recae la sospecha de ser “cómplice en el levantamiento que hubo aquí en el reino” (AHN, Escribania, 1007ª). En este sentido, recuperamos la queja de Gaspar Costilla, cura de Toro, de las “palabras indecorosas” de Isabel Calvo, vecina del mismo lugar ante el fiscal eclesiástico de Zamora en 1799. El precedente de esta queja es una condena a cárcel contra el cura por un incidente previo con esa mujer (AHN, PL Civiles, Pérez Alonso (OLV), caja 1266,20).

Algunos documentos desarrollan el contenido de estas expresiones indecorosas. En 1796, Don Luciano Cornejo, párroco de la iglesia parroquial de la villa de Viana de Cega, acusa a Esteban de Frutos, a Florencia y Violanta Castilla de propinar palabras indecorosas como “decirle que callase, que sabía más que él, que era una casta despreciada” entre otras (AHN, Salas de lo criminal, caja 307,3). Otro ejemplo lo proporciona la acusación de La Priora y las monjas del convento de San Antonio de Padua en Zamora contra sus convecinos María y José Fernández Calderón, quienes les debían “gran cantidad de granos y maravedíes”. Según las religiosas los hermanos habían pronunciado una serie de injurias en la portería del convento tales como: “decir que tenían al Corregidor de su lado, que por eso metían bulla, que habían perdido el crédito, que eran unas cochinas y otras expresiones ofensivas e indecorosas contra San Antonio, San Francisco y Santa Clara” (AHN, Salas de lo criminal, caja 315,5).

REFERENCIAS

Diccionarios
Bluteau, Rafael, Vocabulario portuguez & latino, áulico, anatómico, architectonico […], vol. 4, LIsboa, Pascoal Da Sylva, impresor de su majestad, 1720.

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto por la Real Academia Española, Tomo quarto, Madrid, Imprenta de la Real Academia Española, por los herederos de Francisco del Hierro, 1734.

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso, Madrid. Joachín Ibarra, 1780.

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso. Segunda edición, en la qual se han colocado en los lugares correspondientes todas las voces del Suplemento, que se puso al fin de la edición del año de 1780, y se ha añadido otro nuevo suplemento de artículos correspondientes a las letras A, B y C, Madrid, Joachín Ibarra, 1783.

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil uso. Tercera edición, en la qual se han colocado en los lugares correspondientes todas las voces de los suplementos, que se pusieron al fin de las ediciones de los años de 1780 y 1783, y se han intercalado en las letras D.E. y F. nuevos artículos, de los quales se dará un suplemento separado, Madrid, Viuda de Joaquín Ibarra, 1791.

Terreros y Pando, Esteban de, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...], Tomo segundo (1767), Madrid, Viuda de Ibarra, 1787.

Fuentes manuscritas
“Investigación sobre los excesos del oidor Tristán Manuel de Rivadeneira”, Archivo Histórico Nacional, GUADALAJARA, 233, L.10, fols. 275V-279R. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/6565221?nm

“Pleitos del Consejo. 1568 El fiscal con Jerónimo de Mieses, alguacil del Consejo y de las comisiones que llevó a Nueva España el licenciado Alonso Muñoz, ministro de este Consejo, sobre palabras indecorosas y ser cómplice en el levantamiento que hubo en aquel reino. Recibido a prueba en 1568. 1 pieza”, Archivo Histórico Nacional, Escribania, 1007ª http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/87484?nm

“Pleito de Gaspar Costilla, de Toro (Zamora) Fiscal eclesiástico, de Zamora Sobre Queja de Gaspar Costilla, cura de Toro, por la condena a cárcel e injustos procedimientos a que es sometido a raiz de un incidente en la calle con Isabel Calvo, vecina de Toro, de palabras indecorosas de ésta contra dicho Costilla”, Archivo Histórico Nacional, PL Civiles, Pérez Alonso (OLV), caja 1266,20. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/211363?nm

“Pleito de Esteban de Frutos, Alcalde ordinario de la villa de Viana de Cega (Valladolid). CONTRA Miguel Cornejo, soltero, labrador, natural de la villa de Simancas (Valladolid), hermano de don Luciano Cornejo cura párroco de la iglesia parroquial de dicha villa de Viana. y Y con: Hipólito Cornejo,,padre de Miguel y de don Luciano, vecino de la citada villa de Simancas que al pleito salió sobre Acusarle de desacato a la Justicia (agarrarle por los calzones, empujarle, llamarle fantástico, hambriento y otras cosas en el curso de una discusión)”, Archivo Histórico Nacional, Salas de lo criminal, caja 307,3. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/535697?nm

“Pleito de La Priora y monjas del convento de San Antonio de Padua, orden de San Francisco situado en la villa de Villalpando (Zamora), y en su nombre Marcelo López mayordomo de dicho convento y vecino de la citada villa. CONTRA María Y José Fernández Calderón, sus convecinos, él diputado del común, hermanos, mujer ella de Bernardo Fernández que debía al convento gran cantidad de granos y maravedíes sobre Acusarles de palabras injuriosas pronunciadas en la portería del convento al que acudieron para tratar de la deuda citada (decir que tenían al Corregidor de su lado, que por eso metían bulla, que habían perdido el crédito, que eran unas cochinas y otras expresiones ofensivas e indecorosas contra San Antonio, San Francisco y Santa Clara)”, Archivo Histórico Nacional, Salas de los criminal, caja 315,5. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/535742?nm

“Investigación sobre los excesos del oidor Tristán Manuel de Rivadeneira”, Archivo Histórico Nacional, GUADALAJARA, 233, L.10, fols. 275V-279R. http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/6565221?nm