Resistance

Calumnia/Calumniador (ES) | Calúnia/Calumnia (PT)

Author: Emir Reitano

Affiliation: Universidad Nacional de La Plata

Según el diccionario de la Academia, “Calumnia es una acusación falsa, hecha maliciosamente para causar daño O imputación de un delito hecha a sabiendas de su falsedad” (RAE 2014). Según el Diccionario de Autoridades, en 1729, es “la acusación falsa y maliciosa que se hace de alguno, por enojo o venganza, para causarle daño, infamarle o desacreditarle. Antiguamente se escribía sin la m; pero ya no se practica” (RAE 1729). El Dicionário Universal Língua portuguesa de 1999 destaca que “Calúnia (do Lat. Calumnia) s.f. Imputação falsa, que ofende a reputação ou do crédito de alguém; alevosía; difamação infundada ou o crédito de alguém” (Dicionário… 1999: p 281.). En 1899 se definía como acusación falsa, hecha maliciosamente, para causar daño o imputación falsa, de un delito que da lugar a procedimientos de oficios. Em português la palavra calunia se define em 1697 como cavillare. “Acautelarse, tratar com engano, y calumnia, enganar. Em 1712 como accusaçaõ falsa y maliciosa diante do Juiz. Calumnia, ae. Ou falsa criminatio. Sycophantia” (Bluteau 1712). Y em 1832 se refere a una “imputação falsa” (Pinto 1832).

En el mundo colonial iberoamericano las calumnias eran las formas de generar daños sociales a las demás personas, así quedó plasmado en los documentos judiciales, como fue la demanda de “Juana de Ospina contra Catalina de Ibarra, por la calumnia de decirle amancebada con Andrés Pérez Villate” (AGNC, Criminales-Juicios: SC.19,41, D.9), como también en la demanda de “Miguel de la Bandera, contra Simón Luis Quintero, por injuria y maliciosa calumnia” (AGNC, Criminales-Juicios: SC.19,136, D.9). En la sociedad colonial iberoamericana la calumnia tenía una vertiente pública ligada al honor y a la vergüenza a la vez, ya que ambos están aglutinados y guardan estrecha relación. Una calumnia puede estar ligada a romper el honor y la reputación de una persona o una familia afectando a ambos en igual dimensión.

Las fuentes judiciales coloniales son un instrumento adecuado para la búsqueda de este tipo de situaciones ya que evocan el conflicto. Por ello resultan sumamente elocuentes para describir un mundo de valores que han de sustentar la trama social del mundo colonial y sus divergencias. "Al ventilar sus discrepancias ante la justicia los litigantes o sus letrados desnudan de manera indirecta el marco normativo que ha sido quebrado, el orden anhelado, las pautas del equilibrio y del consenso perdido". La patología sirve para conocer la normalidad (Mayo, 1989: 47).

Un tema fundamental que vinculaba a España y Portugal con las colonias eran las sanciones aplicadas contra los que carecían de limpieza de sangre y contra los hijos ilegítimos. Aquellos “sin fama no podían alcanzar ni dignidad ni honra de aquellas para que deben ser escogidos los hombres de buena fama” (Twinam 2009: 81). Este motivo nos lleva a considerar que la calumnia sobre una persona ponía en duda su reputación para aspirar a cargos públicos o a valer más en una sociedad de Antiguo Régimen, como la sociedad colonial iberoamericana, en donde era más importante ser noble y destacado antes que rico.
En cuanto a los sectores bajos de la población ibeoramericana colonial (sector integrado fundamentalmente por las denominadas “castas”), éstos eran excluidos de la elite y de la participación política y no poseían los mismos derechos que el resto de la sociedad por ser étnicamente diferentes. Por ello, estos sectores recurrían normalmente a la acción violenta y directa más que a la calumna, pasando directamente a los golpes de puño o heridas con armas blancas (Mallo 1995: 12). Esta actitud de los sectores subalternos trajo aparejada una importante dosis de transposición de valores resistiendo, de esta forma, a las normas impuestas por ambas coronas peninsulares.

REFERENCIAS

Diccionarios
Bluteau, Rafael, Vocabulario Portuguez E Latino: B - C, Volumen 2, Lisboa, Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712. https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/vocabulario-portuguez-latino-aulico-anatomico-architectonico/?page_number=2023#dic-viewer

Dicionário Universal, Língua Portuguesa, Lisboa, Texto editora, 1999.

Diccionario de la Real Academia Española, 23º edición, 2014. https://dle.rae.es

Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...], Tomo segundo. Que contiene la letra C. Madrid, Imprenta de Francisco Del Hierro, 1729. http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.

Pinto, Luís Maria da Silva, Diccionario da Lingua Brasileira, Typographia de Silva, 1832. http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br

Fuentes manuscritas
“Juana de Ospina contra Catalina de Ibarra, por la calumnia de decirle amancebada con Andrés Pérez Villate”, Archivo General de la Nación Colombia (AGNC), Criminales-Juicios: SC.19,41, D.9 http://consulta.archivogeneral.gov.co/ConsultaWeb/

“Miguel de la Bandera, contra Simón Luis Quintero, por injuria y maliciosa calumnia”, Archivo General de la Nación Colombia (AGNC), Criminales-Juicios: SC.19,136, D.9. http://consulta.archivogeneral.gov.co/ConsultaWeb/

Bibliografía
Lachance, André, “Une étude de mentalité: Les injures verbales au Canadá au XVIII Siécle (1712-1748)”, Revue dé histoire de la Amerique Francaise, Montreal, 1977 (31), 1977, 229-239.

Lavrin, Asunción (ed.), Sexuality and Marriage in Colonial Latin America, Lincoln, University of Nebraska Press, 1989.

Mallo, Silvia, “Hombres, mujeres y honor. Injurias, calumnias y difamación en Buenos Aires (1770-1840)”, Estudios e Investigaciones, 1995 (13), 9-27.

Maravall, José Antonio, Poder, honor y élites en el siglo XVII, Madrid, Siglo XXI, 1989.

Mayo, C. Mallo, S. Barreneche, O., “Las fuentes Judiciales. Notas para su manejo metodológico”, Estudios e Investigaciones, 1989 (1), 49-80.

Twinam, Ann, Vidas públicas, secretos privados. Género, honor, sexualidad e ilegitimidad en la Hispanoamérica colonial, Buenos Aires, FCE, 2009.